Joaquim José Teixeira Azevedo Junior
Nascido em Póvoa do Varzim, Portugal, provavelmente em 17 de outubro de 1856, não havendo informações precisas sobre sua imigração para o Brasil. Atuou intensamente no meio jornalístico porto-alegrense, sendo diretor e proprietário de diversos periódicos, entre eles O Colibri (1877–1878), O Caixeiro (1878–1879), O Lábaro (1880–1883) e O Contemporâneo (1886–1888), além de colaborar no jornal O Mercantil.
No periódico O Lábaro, publicou editoriais e traduções literárias, destacando-se a tradução da prosa Um drama social, do escritor chileno Alberto Blest Gana. Já em O Contemporâneo, conforme edição de 18 de março de 1888, realizou a tradução do romance A filha do assassino, do autor francês Xavier de Montepin.
Azevedo Júnior foi sócio da Sociedade Partenon Literário, publicando textos em diversos números da revista da instituição em 1884. Parte de sua produção poética foi reunida no livro Frisos de luz. Na contracapa da obra, constam ainda traduções realizadas por ele, como Um amor inalterável, Um casamento parisiense e Um drama social, além da publicação, em quatro volumes, de A filha maldita, realizada em parceria com Clarimundo dos Santos. Também são mencionados os livros de poesia Galvanismos e Fulgurações, bem como o volume de contos Esferóides, anunciados como “a publicar”, mas que provavelmente permaneceram inéditos, já que não foram localizados exemplares nem referências posteriores em dicionários ou periódicos.
Não foram obtidos dados biográficos seguros sobre o período em que teria vivido em Pelotas, embora essa permanência seja considerada provável em razão da publicação de poemas seus no Diário de Pelotas, em 1883, além da confusão de alguns autores que o identificaram como pelotense. Faleceu em São Leopoldo (RS), em 12 de abril de 1888. Sua certidão de óbito informa que era português, casado e que morreu aos 31 anos de idade.
Fonte bibliográfica:
VAZ, Artur Emilio Alarcon. A lírica de imigrantes portugueses no Brasil meridional (1832–1922). 2006. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) — Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
